lunes, 11 de junio de 2007

Las faltas de ortografía que no detecta el corrector del ordenador

-Ola, ¿quieres algo?
-Ola… Oye, baya coche que tienes, valla pedazo de coche… Seguro que cuando lo sacas por ay, la gente te hace la hola…
-¡Ala, exagerado! Si, no esta mal. Hoye, cierra hay, que no quiero que el perro se escape por el hueco de la vaya, que, sí no, luego le empieza a ladrar a las bacas. ¿Té tomas un café?
- No, vine solo para pedirte que me dejarás la vaca del coche. Por cierto quería hablarte a cerca de ese piso de ay, ¿sabes cuanto bale?
-No se silo savia mi mujer, pero a hora no esta.
-Bueno, pues gracias, asta luego.
-Asta la tardé.

Para que no digan que en esta sección sólo ponemos cosas de Matemáticas (cosa que hasta ahora era cierta), hoy, a partir de una falta de ortografía que ha cometido una alumna en un examen, nos hemos acordado de parejas de palabras que sólo se diferencian en alguna letra pero que, al pertenecer ambas al diccionario, el corrector automático del ordenador no es capaz de detectar si por error empleamos una en vez de la otra

Este breve texto pretende tener unas 30 faltas de ortografía (esperemos que no se haya colado alguna más...), de las cuáles el corrector de mi editor sólo detecta Hoye y bale, pero porque nos las conoce como formas verbales de los verbos hoyar (que es más infrecuente) y balar, que, si no, tampoco las detectaría

Pega el texto en tu editor y ya me cuentas

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Me agrada ese texto. Especial para que los que confían ciegamente en el corrector del pc.

Anónimo dijo...

Pues el revisor de Word ¡acierta 10! Por cierto, también se chivó otra aplicación automática del estilo de que, justo cuando "esperabas que no se te colara ninguna más", se te pasó un "de las ***cuáles" con desafortunado acento. En fin, es cierto que le queda mucho por recorrer a este tipo de tecnologías, pero no es inteligente desaprovechar sus ventajas. Por cierto, que estos software se entrenan con texto "real", escrito por nativos, por eso no es justo que ante invenciones tales se les pretenda dejar en evidencia. Utiliza los correctores de última generación sobre textos reales y te sorprenderá lo que pueden hacer por tu redacción.

Juan Luis dijo...

Me alegra que se siga probando el texto años después. ¡Saludos!

Anónimo dijo...

single dating online http://plenty-of-fish-search.biz/plentyoffish/free-deting jory barclay online dating 21 male [url=http://plenty-of-fish-search.biz/plentyoffish/pof-fishcom]pof fish.com[/url]
100 fling dating site [url=http://plenty-of-fish-search.biz/plentyoffish/plenty-of-fish-online-dating-service]catholic christian dating website[/url] mmorpg dating
free adult fetish dating sites http://plenty-of-fish-search.biz/plentyoffish/personals-portland finbar1263 online dating [url=http://plenty-of-fish-search.biz/plentyoffish/search-by-screen-name]search by screen name[/url]
punk girl dating site [url=http://plenty-of-fish-search.biz/plentyoffish/free-dating-on-mobile-phone]internet dating magazine[/url] free dating sites for young people

Anónimo dijo...

why might online dating be helpful http://okdating.info/plentyoffish/free-dating-site-100-free perfect dating profile http://okdating.info/plentyoffish/snowman-tattoos
free adult sex dating services [url=http://okdating.info/plentyoffish/lush-cos]tennage girl athletes and dating violence[/url] free lastest dating web in pa
christian women dating service http://okdating.info/plentyoffish/dating-in-shanghai free dating sites matches check http://okdating.info/plentyoffish/lesbian-sex-personals
australian amateur dating site [url=http://okdating.info/plentyoffish/women-seeking-asian-men]free dating bexley[/url] alpha male dating jokes

Anónimo dijo...

teen dating guidlines http://oksingles.info/dating_dating-malaysia online dating russia http://oksingles.info/romantic_romantic-note-ideas
gothic quad cities dating [url=http://oksingles.info/dating_dating-marriage-elizabethan-times]malay dating[/url] tranny dating chicago
lifeline dating http://oksingles.info/love_satellite-of-love-free-mp3 successful dating http://oksingles.info/love_satellite-of-love-remix
dan gheesling is dating [url=http://oksingles.info/matchmaking_irish-movie-about-matchmaking]sexual dating websites[/url] dating calhoun ga